ترجمه از امین خزیمه
از 1927 تا 1940 لورل و هاردی فیلم های کوتاه شگفت آوری را در استدیو هال روچ ساختند. که به عنوان بهترین
تیم کمدی که در سینما و تلوزیون فعالیت می کند. مورد تحسین واقع شدند دنیا هیچگاه از خندیدن باز نایستاد
ما مفتخریم که این شاهکار کمدی که به تازگی و به سختی از روی نسخه های اصلی باز سازی شده است را تقدیم کنیم که با استفاده از بهترین
و کامل ترین المنت ها 35 میلی متری به جا مانده از فیلم ها بازسازی شده اند که حتی در دو مورد محتوایی دارند که تا کنون عرضه نشده
ما افتخار می کنیم که این آثار کلاسیک را برای نسل های آینده حفظ کردیم
بیمارستان شهر
بیمارستان سکوت را رعایت کنید
از این طرف؟ ممنون
چی کار می تونم براتون بکنم؟ مایلم آقای هاردی رو ببینم
اولیور نورویل هاردی
اتاق 14 کنار سلاریوم (اتاقی که در آن با اشعه مخصوص پوست را برنزه می کنند)
ممنون دکتر
می خواهید کسی رو ببینید؟
من می خواهم آقای هاردی رو ببینم اوه اون توی اتاق 14 طبقه آخره
می شه لطفا بهم بگید اتاق 14 کجاست؟
درست اونجا آخر سالن
این همون اتاق کنار آکواریومه؟
آکواریوم؟
آها منظورتون سلاریومه؟
بیا تو
چطوری؟
خوبم
توقع نداشتم امروز ببینمت
خب من کار دیگه ای نداشتم پس با خودم گفتم بیام یه سری بهت بزنم
ممنون
خواهش می کنم
اون تو چی داری؟
یه سری تخم مرغ آب پز سفت با آجیل برات آوردم
تو که می دونی من نمی تونم تخم مرغ سفت شده با آجیل بخورم
اگه می خواستی چیزی برام بیاری چرا یه بسته شیرینی نیاوردی؟
پولش زیاد می شد
چه ربطی داره؟
پول آخرین جعبه شیرینی رو ندادی
یکی می خوری ؟ ترجیح می دم نخورم
تخم مرغ آبپز سفت شده با آجیل
دستتو اون تو نکن باید اون آبو بخورم
صبح بخیر صبح بخیر صبح بخیر
بیمار کوچولومون امروز چطوره؟
خوبم ممنون دکتر
این دوستم آقای لورل هست
امیدوارم تو هم خوب باشی
ممنون خانم
پس که این طور
خانم اسمیت این رو به بیماری که تو اتاق 22 هست بدید
بله خانم
فکر می کنید چه قدر این جا باشم؟
اوه حداقل چند ماه
اوه عالیه این اولین بار تو زندگیمه که همچین استراحتی بینظیری رو داشتم
اونو بزار زمین
منو بزار
منو بزار پایین
کمک منو بکش پایین
اوه پام
پااااااام
پام منو بکش پایین
هی یه کاری کن کمکم کن
منو بکش پایین
اوه پام
نذار برم حواستو جمع کن
منو بگیر
یه کاری بکن
نذار برم نذار برم
اینو بذار اون جا
ببین چی کار کردی
چی شد دکتر
تو می تونی بری گمشید بیرون
شرم آوره
همچنین برای شما لباساتون رو بپوشید و سریع برید متوجه شدید؟
تو هیچ کار دیگه ای نداشتی انجام بدی
بعد با خودت گفتی بیای و به من سری بزنی
این جا برای اولین بار توی عمرم
در صلح و آرامش به سر می بردم
و تو باید میومدی و نابودش می کردی
لباسام رو بیار
تخم مرغ آب پز سفت شده و آجیل
می دونی که نمی تونی از تو اون پا ردش کنی
قیچی رو بیار و پا رو قیچی کن
پای شلوار
قیچی رو بده من
عقب به جلو
بهم تبریک بگو هاردیه پیر
دکتر گفت می تونم برم خونه
عالیه منم دارم می رم خونه
چه قدر عالی
اوه اوه اوه قیچی رو بده من
دارم بال بال می زنم
هاردیه پیر چی فکر می کنی؟ چی؟
من اشتباهی شلوارت رو پوشیدم
اوه که این طور
ببخشید
خانم والاس لطفا این رو دوباره پر کنید عیادت کننده اتاق 14 روش نشسته
برای یک ماه می خوابه
صبر کن من رانندگی می کنم
صبر کن همین جا می مونم
خب زود باش بزن بریم
اونجا
چرا اون جا رو نگاه نمی کنی؟
اونو بپا
تو اون طرف بمون نگاه اون طرف
ترمز کن
اون جا دور بزن
نگاه کن کجا داری می ری
ماشین رو از این جا در بیار
اینو از این جا در بیار و اون جا پارک کن می خواهم باهات حرف بزنم
اون جا بزن کنار
پایان